尼拉实在太过偏远，殖民地上流社会里的几位显贵早已为社圈子所熟知，激不起一点新鲜劲儿，至于那些除却传说中的财产数量外其它不名一闻的商，模仿着半岛文士的派来附庸风雅的无名小卒，就更不能引起们的兴趣了。直到仆再次出现在客厅门，用拖长的嗓门叫出一大串衔：“萨丁尼亚的范那诺华伯爵，采蒂涅的保卫者，暹罗王的战胜者，吉兰丹的领主――文森佐?兰度?迪?范那诺华大到！”

ps：

注1：德尔加多，delgado在西班牙语中有瘦的意思。