没什么意思，这是她对徐志摩这么快就移别恋的不满呢！毕竟以前，徐志摩是那么热烈地追求她呢！不过她可能自已都没有觉察到吧。

“这样的取角是对的，因为对的讴歌，是世界各国、各族民的共同心声，是永远不过时的东西。如果还有其它素材可媲美的话，那就是对国家和民的。我想以赛珍珠士的见识，一定能够理解的。”

不知道是不是受他启发，反正赛珍珠不久后就着手进行了《大地》的创作准备。也是凭借着在中国所见所闻写成的这部小说，她才斩获了诺贝尔文学奖，成为第一个获得这个奖的作家。

“是的，少帅先生。中国有许多美好的故事和脍炙的小说，而且现在的中国正经历着一场翻天覆地的变化，这一点正是我创作的来源。我知道少帅在文学上的造诣是厚的，我也有幸拜读过您的全部作品，借这个机会，我可以想向少帅请教一下文学上的问题吗？”

既是私聚会，有沙龙的质，又有林徽因和婉容在彼，对赛珍珠请教他的文学“强项”，肯定是不能拒绝的。相反，他还有种出风的小小满足感。

“请教不敢当。老实说，我对文学也只是略感兴趣、略窥门径而已，如果赛士问倒我了，可不要笑话我哦。”他笑着说。

本来是很认真的一句话，别听起来却是谦虚。

这世界说点真话真难啊！

“因为不久前我的国内有出版社和我接洽过翻译中国古典名着《水浒传》的事，这是部中国几乎都耳熟能详的小说。但是我发现，通篇《水浒传》，虽然有那么多的英雄好汉，但是却没有一段英雄美的生死缠绵呢？”

这是有所影了，张汉卿丝毫不怀疑，因为说这话的时候，她的眼睛直视着徐志摩，而后者的脸上有些不安了。

林徽因、胡适他们也风闻过赛珍珠和徐志摩的关系，都在看张汉卿如何说。

“《水浒传》之所以能够成为中国的名着，它靠的不是描写男间的事，而是围绕着官民反和招安这两个大旗，体现好汉们之间的英雄事迹。不是说事不重要，而恰恰说明了他们看透世事的通达，因为好汉们知道，世间只有‘’字最累。”

自已知道赛珍珠和徐志摩注定不能在一起，张汉卿在借机给她开导呢。至于她能够接受多少，就看造化了。

她真的不是徐志摩的菜。

“徐先生也是这么想的吗？”赛珍珠突然问起徐志摩来，这让他一下子手足无措。

虽然徐志摩很西化，也留过洋，可骨子里毕竟还是传统的中国男，他喜欢的子，自然也是那种“美目盼兮、巧笑倩兮”、“翩若惊鸿，婉若游龙”的灵秀子，身形高大、五官大气且有些发福的赛珍珠显然不属于此列。

她的意，他肯定是明白。睁眼说瞎话吧，林徽因都在，肯定要鄙视死他；说真话吧，太伤了！

“我读过少帅的《再别康桥》。我觉得，我跌倒在生命的荆棘里，只有康河的水能为我疗伤。”他很诗意地回答说。

如果对中国博大的语言文化很了解的话，就知道，他是在拒绝，因为赛珍珠的长相不对他的胃。

诗就应该有诗意。两年前泰戈尔访华，他和林徽因都作陪同，为了获得她的欢心，他还央求泰老作了一首诗赠林徽因：

“天空的蔚蓝，

上了大地的碧绿，

他们之间的微风叹了声‘哎’。”

很可惜，林徽因没有哎一声，便携她的未婚夫留洋去了，只留他空对蔚蓝的天空和碧绿的大地哀叹，于是他追求到了陆小曼。

现在同样很可惜，他的这句话太“诗意”了，以至于显得不那么决绝。赛珍珠是外国的思维，这种委婉的拒绝反而让她对徐志摩更有些难以放下。

张汉卿看在眼里，急在心。他是个很脆的，除了当初顾忌于一凡的身份而未能主动扯那层面纱，他对于都是很坦率而认真的。就是，不就是不，不能这样吊着，那样不好，有点玩|弄感了。

“他不是的信徒，他是的信徒。”他指着徐志摩笑着说。

只要不傻，都能听出他话中的奚落之意，林徽因、陆小曼这么敏感的当然更能听出。碍于少帅的身份，她们都不好说什么；徐志摩想说什么，但又不好说什么，因为张汉卿的话是事实，他无从驳起。

于是都笑了。

赛珍珠不想徐志摩尴尬，她岔开话题说：“少帅先生对《水浒传》了解得很通透啊，正好我这里有个问题：我在着手翻译这本书的过程中有个困难，那就是怎样翻译这个书名让更多的西方知道它。我也和很多讨论过，一直没能得到比较好的结论。”

“哦？”张汉卿胸有成竹了，只要不是纯文学的探讨就好，这一点难不倒他。“不知都有什么翻译呢？”

“有直译为《发生在水边的故事》，但是会被听成传奇，这样大概率会让西方觉得无趣；也有意译为《一百零五个男和三个》的，但是感觉很低俗，容易被误以为是一些地摊色|小说，我一直在思考。”

她的话引起很多的兴趣。在座的都是大家，最不济也是受过很厚的传统文化的熏陶的，如婉容。如何用通俗的语言把这个书名译出来，确实不容易。

翻译讲究信、达、雅，这两个翻译，既不信、也不达，更不雅。

“《Heroes of Marshes》，怎么样？”学贯中西的胡适思考了一番说。

这个也是直译，“水边湿地的英雄们”，已经比较贴近原着的意思了，毕竟《水浒传》原名就是《江湖豪客传》。

梁思成点称好。在这么短的时间内，他能想到这个，足见功力。不过听起来，还是少了些味道，让传统的中国听起来。

“我倒有个想法，不知道行不行？”张汉卿窃喜了一下。还好，有个最传神的翻译他们目前都还没有想到，这个可以装。

几个都看向他。办沙龙以来，这位少帅在诗词上的浸当真是不可挡其锋芒，但是从来没见到过他翻译的功力。不过他再从小受到过英语教育又怎么能和胡适他们相比？家才是真正的文学大家！

婉容也有些惊讶。这是她第一次看到名满天下的少帅展现他在文学上的造诣。不谈他近来近乎龌龊的行为，她对他的丰功伟绩实际上也是崇拜的：

亲手缔造的民军、民党，现在成了国家的中流砥柱；

一手打造的庞大金融帝国和实业帝国，已经掌握了国家的经济命脉，实现了让国家强起来、让百姓富起来、让他自已腰包也是鼓鼓的真正的三赢；

总能扶大厦于将倾，并能在火中取栗。一连串的失地和数个租界的收复，以及先后与苏联、德国、美国签订的和平条约构成中国最好的时代，也为华夏争了一气。反正比较宫那位退帝来说，相较无疑于萤火繁星；

开创了前未有的文化新局面，他还身体力行，集旧诗词之大成者，在新体诗方面又引领流。相信这绝不是文们集体的附庸风雅，因为她听说过的这些大师们不是逢迎的、而他的诗词自已确实拜读过，是真的好。

不好的地方是色胆包天：根本不避嫌疑地经常用各种名目着自已和他一道出行，也不怕瓜田李下。现在，连这种极私的场合也要自已作陪，这很让无语。