4月27上午九点，肖立明领着我来到了三和医院的行政楼。

我抬一看，一栋三层小楼而已，果然是鸟很“尖”，便于飞行。

他领着我上二楼，介绍道：“我和惠昕都在这一层办公。她就在我隔壁。克鲁兹教授在这一层东面的办公室，我去看一看，他是否到了。”

我坐在肖立明办公室等候。有进来，我定眼一看却是唐曼。

她大叫：“万老师——你终于来了。”飞奔过来抱了抱我。

我说：“越来越漂亮了。”

她说：“是吗？你赞美我，我高兴极了。”

“你刚才是上班路过这里，突然看到我？”

“不，我除了当翻译外，平时是院长的助手，肖立明刚过去，朝我使个眼色，我就知道你到了。”

“哦，院长助理，唐院助。”

她笑道：“是你帮我算出来的啊。”

我哈哈大笑，唐曼差不多菲律宾化了。说话没有国内子那种拐弯抹角。

肖立明进来，说道：“院长让我们过去。”

我笑道：“这下有两个翻译啦。”

肖立明说：“以唐曼小姐为主，有些医学专用名词，我还不是很熟悉。

克鲁兹站在门，我快步向前，他张开双臂，紧紧地抱住我，嘴里不停地说：“万先生，万先生，我们又见面了。”

我说：“这叫缘，中国讲的是缘份。”

抱了一阵，克鲁兹手松手，唐曼手一伸，我们走里间。

我扫了一下，立即明白，最外面一间是唐曼的办公室，中间这一间是会客室，会客室左面一间，才是院长办公室。

宾主坐下，唐曼端上咖啡。

克鲁兹说话，唐曼同步翻译：

“在中国称为春天的季节里，我又见到了万山红先生，我的心里像花儿一样高兴。”

我望了一眼肖立明，觉得这儿应该译成——我心里乐开了花。肖立明用眼神暗示，同意我的看法。

“我期待着与万先生一起，完成一例非常难治的病例。”

唐曼采取的是同步直译，但我明白克鲁兹的意思，便说：

“我愿意与院长一起合作，对疑难病症进行一次攻关，唐曼小姐在电话里向我简单介绍过，我希望得到患者更多的况。”

唐曼翻译后，克鲁兹开始介绍病。

这段介绍很长，我通过不断地询问，流，终于弄清了如下要点。

病是一位泰国富商的儿，富商经营着提雅一部分旅游业，同时开着几家夜总会（大型妖表演场所）。

他儿在可兰岛海滩游泳时，突发麻痹，幸而随身保镖及时救起，之后，一条腿不能走路，另一条腿行动不便。

富商为了给儿治病，延请了很多医生到家中施治。这其中包括克鲁兹。

但病没有半点好转，只是控制住病不向身体其他部位蔓延。

克鲁兹表示，他第一个想到了万先生，在中国医生中，他也只认识万先生。希望我能治好玛尼侬蓝。

克鲁兹强调，患者与他的况不同，不是中毒，在西医上称为《中枢神经出现损伤，导致局部肌运动功能障碍》。

不过，西医的方法用尽了，没有什么效果。

我点点。

至于具体治病，我必须到现场给她诊断才能下结论。如果我不行，我会建议她家送到天津去治疗。

我没有说出我的想法，首先是被克鲁兹叙述中的一大串名字弄晕了。

我也没有当场问，准备等会与唐曼、肖立明弄清这些物关系。

克鲁兹热切地望着我。我认真地说：

“我愿意试一试。”

克鲁兹说：“我的工作员会尽快地为你办好手续。我们争取早出发。”

肖立明说：“我把万先生的证件，等会送到您的办公室。”

克鲁兹对我笑道：“OK，晚上再给你举行晚宴。”

走出克鲁兹办公室，我对唐曼说：“走，一起去弄清那几个的名字。”

肖立明对唐曼说：“你忙，我们有不懂的地方再问你。”

唐曼愣了一下，然后说：“好的。”

进了肖立明办公室，肖立明说：“唐曼不一定弄得清，如果她懂泰国文化，当时就要翻译清楚。

把惠昕叫过来。惠昕在泰国工作过。”

一会儿，惠昕过来，我们合掌示好。坐下之后，肖立明把克鲁兹叙述的物关系说了一遍。

惠昕笑了，她说：“素察是姓。这个姓表示出身旺族。”她比画了一下“旺“字。

我纠正道：“应该是望族，有名望，有地位的意思。”

肖立明点道：“对，应该是‘望’。”

惠昕道：“我的中国文化没你们好。那就望族吧。乍仑是名字。富商全名叫‘乍仑素察’。”

我问：“克鲁兹为什么把富商又称为‘坤乍仑’？”

“坤，是先生的意思，只在正式称呼中使用。平时，可以称呼为乍仑，如果不习惯这种称呼，可以中英文混用，叫他密斯特乍仑。

上流社会一般懂英语。越战时期，很多美军驻扎在提雅，让一个小渔村迅速变成一个繁华的地方，所以很多会讲英语。”

“哦，那我就称他为密斯特乍仑。”

惠昕点点，继续解释道：

“她的儿叫侬蓝素察。这个好理解，侬蓝是她的名字，素察是她的姓。侬蓝在泰语中是‘美’的意思。”

我问：“克鲁兹怎么又称她为达娜，玛尼达娜？”

惠昕笑道：“泰国平时都叫小名，达娜是侬蓝的小名。玛尼是小姐，士的意思。也只有在正式的场合才用。

他们国家称呼太多，未婚与已婚严格来说有区别，未婚的叫《娘少》。”

她又比划了“娘少”两个字。

最后她总结道：“克鲁兹院长是一个非常严谨的，对别的称呼，在什么况下用正式称呼，什么况下用小名，非常讲究。

唐曼不了解泰国文化，所以都是直译，弄得你一雾水。

我的解释，你满意吗？是不是要请我喝一杯红酒呢？”

惠昕偏着，调皮地望着我。

我说：“你不怕酒驾被查？据我所知，你们的法律比中国还严格。”

“那就请我喝咖啡？”

“行。谢谢郑老师。”

她扬扬手，走了。

肖立明说：“我晕，大名小名，正式场合非正式场合，弄得这么复杂。”

“相比中国来说简单多了。中国称呼，什么美、公主、神、士、贱内、尤物、佳、丽、花瓶、红颜……”

我一气数了几十个。

肖立明说：“对对对，还是中国复杂。”

我说：“中国对白天黑夜的称呼都在变化。”

肖立明懵了，问道：“没有吧？”

我说：“老公白天向别介绍，这是我的，晚上就喊，宝贝……我的宝贝，我的心肝。”

肖立明哈哈大笑：“万老师的车技越来越好，越开