负责指挥布良斯克方向德军部队的司令官，是新上任的第2集团军司令官汉斯冯扎尔穆特。在得知空军已经掌握了战场的制空权，增援部队的反击也成功碎了苏军对第二道防线的进攻后，立即给前线部队下达命令，继续向北发起进攻，试图再度夺取被苏军占领的兹德拉等地区。

面对德军的猛烈攻势，不管是奥尔洛夫的步兵军，还是索科夫的近卫第31师都死战不退。连续击退了德军发起的一连串进攻，虽然付出了巨大的伤亡，但他们终于在占领的第一道防线上站稳了脚跟。

朱可夫为了减轻第16集团军所承受的压力，命令左右两翼的第10和第61集团军积极行动起来，向德军的防御纵发起了攻击。虽说两位波波夫将军指挥的部队，都没有取得什么进展，却有效地牵制了敌的兵力，使他们无法全力向第16集团军进攻。从而是苏德双方的战线，稳定在苏军占领的第一道防线上。

6月22的凌晨，索科夫正站在师部的门，望着明亮的天空对波图金说：“参谋长同志，虽说莫斯科没有列宁格勒那样的白夜，但今晚的天空可真够亮的。”

“是啊，夏至是一年中，白天最长的一天。”波图金听完后，点了点说道：“去年悍然向我们发起战争的法西斯，之所以选择这一天，可能还是因为白天的时间长，可以延长他们的作战时间，以便取得更大的战果。”

两正在闲聊时，忽然有通讯兵从师部里跑出来，向波图金报告说：“参谋长同志，前沿有电话打来找您。”

波图金望着通讯兵问道：“谁打来的电话？”

通讯兵连忙回答说：“是1135团一营营长杰特罗夫上尉打来的。”

索科夫急于知道杰特罗夫在这种时候打电话过来，有什么重要的事，便和波图金一同返回了指挥部。

波图金拿起话筒贴在耳边说道：“是杰特罗夫上尉吗？我是波图金中校！有什么事吗？”

坐在波图金身旁的索科夫，听到杰特罗夫有些激动的声音：“参谋长同志，刚刚出去执行任务的马特维和诺玛，在阵地前的雷区里，抓住了一名俘虏。”

“抓住了一名俘虏？”听到杰特罗夫这么说，波图金和索科夫的脸上都『露』出了吃惊的表，通常在雷区抓到的俘虏，都是排雷的工兵，他们的任务是在雷区中开辟出道路，为接下来即将发起的进攻做准备。因此波图金在沉默了片刻后，反问道：“是工兵吗？”

“不是的，参谋长同志。”杰特罗夫有些迟疑地说道：“是…是一个兵。”

“什么，兵？”杰特罗夫的话，差点让波图金和索科夫两的下直接砸地上，两的心里暗想“德国难道找不到当工兵了么？居然连都派到雷区来排雷。”因为这个消息太震撼了，所以两都不约而同地忽略了杰特罗夫没有承认对方的工兵身份。

索科夫用手指着电话虚点了几下，吩咐道：“参谋长同志，让杰特罗夫上尉立即派将俘虏送到这里来，我们要搞清楚她为什么会出现在这里。”

波图金听后点了点，随后对着话筒说道：“上尉同志，师长命令：立即将俘虏送到这里来，我们要进行审讯。”

等波图金放下电话后，索科夫立即问他：“参谋长同志，师里有懂德语的吗？”

波图金想了想，随后摇摇：“好像没有！”

“哎呀，我怎么把他忘记了。”听波图金说师里没懂德语，索科夫先是有点失望，忽然想起阿西娅懂德语，完全可以让她来担任翻译。想到这里，索科夫连忙拿起电话，拨通了伊斯特拉营。一听到别尔金的声音，便直截了当地说：“你好，别尔金同志，我是索科夫。有重要的任务，需要阿西娅前来协助，你立即派把她送过来。”

伊斯特拉营的驻地，距离师部不过五六分钟的路程，阿西娅很快就来到了师部。阿西娅与索科夫久别重逢，心里格外激动，但当着师部里的参谋和通讯兵，她还是按照条例向索科夫报告：“师长同志，卫生员阿西娅奉命来到，请指示！”

如果在私下的场合，索科夫也许会给阿西娅来个热的拥抱，但这种正式的场合，他只能一本正经地说：“阿西娅同志，待会儿我们要审问一名俘虏，由于师里没有懂德语的，所以我专门打电话给别尔金，让他派送你过来。”

听说索科夫让自己到这里，是为了当翻译，阿西娅的眼中闪过了一丝失望。不过她还是挺直身体回答说：“师长同志，请您放心，我一定会为您做好翻译的。”

波图金早就听说过索科夫和阿西娅之间的故事，见两在自己的面前一本正经地说话，却有意不揭穿他们，而是岔开话题问：“阿西娅同志，听说在你们营里有一名投诚的德军俘虏，平时都是他在负责翻译工作，他今天怎么没来？”

“报告参谋长同志，”阿西娅面向波图金，地回答说：“恩斯特下士在前两个月的战斗中负伤，被送往了后方的军医院，到现在还没出院呢。”

几又闲聊了几句，马特维和诺玛两便架着俘虏来到了师部。索科夫看到被两架在中间的俘虏，身材高挑，穿着一套合体的德军下士制服，双手被反绑在身后。不过上套着一个黑『色』套，无法看清楚对方长什么模样。

不知怎么搞的，一看到这个俘虏，索科夫的心里就涌起一种特别熟悉的感觉。他用手朝屋子中间的凳子一指，吩咐马特维：“上士同志，让她坐在凳子上。”

等马特维将俘虏摁坐在凳子上之后，坐回了桌边的索科夫再次吩咐马特维：“把她上的套取掉。”听到索科夫的命令，马特维连忙摘掉了俘虏上的套。套一摘掉，索科夫看到俘虏的嘴里，还堵着一块布，便朝马特维做了个手势，示意他把布取出来。马特维如实地执行了索科夫的命令后，向后退一步，和诺玛手握冲锋枪站在俘虏的后面。

见俘虏一副蓬垢面的样子，索科夫没有兴趣再细看，便扭望着站在身后的阿西娅：“阿西娅，问问她的名字、军衔以及职务。”

就在阿西娅准备将索科夫的话，翻译成德语之时，俘虏忽然惊呼一声，随后绪激动地用娴熟的俄语问道：“你…你是…米…米沙吗？”

听到对方叫出了自己的小名，索科夫感到了惊诧，心说自己在德国那边这么有名吗？居然连一名德军下士都知道自己的名字，而且还是小名。他眯缝着双眼朝俘虏望去，想看清楚是什么。

“我的上帝啊！”阿西娅惊呼一声，随后从索科夫的身边冲过去，一把抱住了俘虏，激动地说：“是你吗，阿杰莉娜？”

阿杰莉娜？！听到这个熟悉的名字，索科夫猛地从座位上站起来，几步冲过去，用手撩起俘虏脸上的发，仔细地打量对方。“真的是阿杰莉娜，”在确认被阿西娅抱在怀里的俘虏，果然是很久不见踪迹的阿杰莉娜之后，索科夫走到了马特维的面前，从他的腰间抽出了匕首，割断了绑住阿杰莉娜双手的绳子。

“阿杰莉娜，”索科夫和阿西娅一左一右扶着阿杰莉娜坐下后，关切地问：“这几个月你去什么地方了，为什么会出现在这里呢？”

波图金连忙冲马特维他们挥了挥手，示意他们先退下去，随后亲自打了一盆水，放在阿杰莉娜的面前，让阿西娅帮她洗洗脸。

“阿杰莉娜，”等阿西娅帮助阿杰莉娜重新收拾打扮后，索科夫再次重复了刚刚的问题：“你这几个月在什么地方，为什么会出现在这里。”